מאמר זה הינו חלק ממרכז מאגרי מידע לרפואה אתיקה והלכה ע"ש עו"ד חיים קהן (www.medethics.org.il/db)

ניתן למצוא את המאמר בכתובת: http://98.131.138.124/articles/ASSIA/ASSIA8/R0081321.asp

 

"בן שמונה" - תיקון טעות בציטוט

 

לכבוד העורך,

 

אבקש להעיר על שיבוש קל, אך משמעותי, בציטוט שהובא במאמר "בן שמונה"1 . בעמ' 302 שם, מצוטט הירושלמי במסכת יבמות,תוך השמטת מספר מילים חשובות.

במקום הציטוט החסר, במקור:

"... נוצר לשבעה, איתא חמי אם לשמונה אינו חייה לא כ"ש לשבעה".

צריך להיות :

"נוצר לתשעה ונולד (לשמונה) לשבעה איתא חמי אם לשמונה אינו חייה לא כ"ש לשבעה".

 

ללא המילים החסרות, הציטוט הינו חסר משמעות !

ייתכן כי נפלה כאן טעות דפוס, אך אבקשך להודיעני אם יש כאן ענין לשינוי גירסא .

 

בכבוד רב

 

ד"ר יעקב וואלפיש

ניו-יורק.

 

תשובת העורך: אכן נפלה טעות דפוס בציטוט מתוך הירושלמי ואנו מודים לד"ר וואלפיש על עיונו והערתו.

(מקור: אסיא מט-נ (יג, א-ב), תמוז תש"ן, עמ' 172)

 

 

1 . הרב נריה גוטל, "בן-שמונה" - פשר שיטת חז"ל בנוגע לוולדות בני- שמונה. ר' לעיל, עמ' 314-300.